Bagaimana dengan laporannya? Apa akan berhasil?
Setelah kita menambahkan kesaksian Presiden Tamiya yang dibawa Kondo, semuanya akan lengkap.
Jadi, kapan kau akan menyerahkannya?
Aku akan meminta Presdir untuk memeriksanya besok...
...sebelum dibawa ke dalam rapat dewan direksi sebagai agenda.
Kau akhirnya bisa mengeluarkan Owada untuk selamanya, huh?
Yah.
Tapi, bukankah Kondo terlambat?
Kukatakan kalau aku akan membawamu kembali ke bank.
Apa benar-benar bisa?
- Anda melakukan itu? - Iya.
Jika kau menyerahkan laporan itu padaku.
Kenapa kau tidak mencoba untuk kembali?
Untuk menjadi bankir.
Saya berterima kasih...
...atas bantuan anda.
Apa yang terjadi?
Tidak biasanya aku melihatmu sangat bahagia saat kau pulang.
Apa kau siap?
Aku akan kembali ke bank.
Benarkah?
Yah, itu sudah diputuskan secara resmi.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Yah...terjadi sesuatu.
Lalu...bagaimana dengan pemindahannya?
Tentu saja, itu dibatalkan.
Yosuke. Yosuke. Ayah...
Jika ini benar,....
...bank harus melakukan sesuatu pada Direktur Eksekutif Owada.
Apa lampiran dokumen ini?
Itu adalah kesaksian Presiden Tamiya dari Tamiya Electric.
Dia menceritakan tentang bagaimana pinjaman 30 juta yang diberikan Cabang Kyobashi kepada mereka....
...berubah menjadi pengalihan pinjaman kepada istri Direktur Eksekutif Owada, Tanahashi Takako.
Singkatnya, Presiden Tamiya sebenarnya dipaksa untuk....
...bekerjasama dengan Direktur Eksekutif Owada.
Karena ada sedikit kekacauan, jadi belum dilampirkan,...
...tapi saya akan pastikan kalau itu akan ada sebelum rapat dewan direksi.
Hanzawa, karena kau membawa masalahnya sampai sejauh ini,....
....jika kau tidak bisa menang,....
...kau tahu kau bisa kehilangan banyak hal.
Saya sudah mempersiapkan itu.
Baiklah.
Aku menerima laporan ini.
Aku berjanji untuk mengemukakan dan mendiskusikannya pada rapat dewan direksi 3 hari lagi.
Terima kasih.
Apa kau yakin? Tidak ada yang salah??
Ya. Kepala Departemen sudah menstempel persetujuannya pagi ini.
Hanzawa!
Aku baru saja mendengar berita dari Departemen SDM. Pemberitahuan secara resminya belum ada.
- Ada apa? - Kondo akan kembali ke bank.
Terlebih lagi, ke Dept. Public Relation. Apa yang terjadi?
Maafkan saya, tapi Pak Kepala Kondo mengambil cuti hari ini.
Saya mengerti. Saya akan mencoba menghubungi HP-nya.
Terima kasih.
Ini Hanzawa. Kondo, aku akan menunggumu di tempat biasa.
Aku akan menunggu sampai kau datang.
Aku sudah menunggumu, Kondo.
Hanzawa.
Aku...
Cepat gantilah baju.
Hanzawa.
Kondo.
Bertahan hidup....
...sangatlah sulit, kan?
Terkadang aku bertanya-tanya...
...kenapa aku menjadi seorang bankir.
Kuota sulit untuk terpenuhi, dan...
...setiap kali kita bicara dengan rekan-rekan,...
...yang dibicarakan selalu soal uang dan pemindahan personil.
Pembicaraan soal pemindahan lalu tempatnya,...
...dan di setiap pemindahannya, selalu membuat keluarga menderita.
Jika kau membuat satu saja kesalahan, kau akan segera dipindahkan keluar.
Saat kita mendapatkan penyakit bukan karena kesalahan sendiri, seperti yang terjadi padamu...
...tidak ada satu pun permintaan maaf..
...dari orang-orang di sekelilingmu.
Seolah-olah mengatakan kalau penyakit itu terjadi karena kesalahanmu sendiri,...
...mereka menyerahkan tiket satu arah padamu ke tanah tak bertuan.
Tapi kau... kembali dengan usahamu sendiri.
Dept. Public Relation adalah impianmu, kan?
Kau memenuhi impian itu.
Biarkan saja seperti itu.
Hanzawa.
Tapi aku,...
...dalam rangka melakukan itu...
...mengkhianati kalian.
Aku tidak yakin kenapa, tapi...
...aku tidak merasa dikhianati.
Kau bekerja mati-matian untuk membangun kembali Tamiya Electric.
Sebagai hasilnya, kau mampu membujuk Presiden Tamiya...
...dan mendapatkan kesaksiannya.
Terserah padamu untuk memutuskan bagaimana itu digunakan.
Kau menggunakannya untuk kembali ke bank.
Itu membuktikan kemampuanmu.
Jika aku ada di posisimu,...
...kurasa aku akan melakukan hal yang sama.
Hal-hal seperti uang dan mimpi,...
...setiap orang membutuhkannya untuk bisa terus hidup.
Kau hanya membuat pilihan yang wajar sebagai bankir.
Jangan mengkhawatirkan soal laporan itu.
Aku membuatmu terlibat dalam sesuatu yang seharusnya kulakukan sendiri sejak awalnya.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku turut senang.
Kau bisa kembali ke bank.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Memaafkan Kondo berarti kau akan berada di ujung tanduk.
Tanpa kesaksian Presiden Tamiya, laporan itu tidak berharga.
Bahkan, kau akan terlihat bodoh kalau menyalahkan Direktur Eksekutif Owada tanpa alasan.
Kau tidak berpikir kalau kita bisa mendapatkan kesaksian Presiden Tamiya lagi, iya kan?
Jika kita melakukannya, fakta bahwa Kondo membuat kesepakatan dengan Owada juga akan terungkap.
Jadi kita akhirnya harus mengorbankan Kondo, huh? Sial
Apa Owada juga menyadari itu?
Bajingan itu, mengambil keuntungan dari kelemahan kita.
Hey, bukankah ada jalan?
Jalan untuk membuktikan kesalahan Owada secara menyakinkan.
Bagaimana menurutmu kalau kita....
...mengkonfrontasi Kaise lagi dengan dokumen soal informasi rahasia itu...
...dan mengancamnya untuk bersaksi?
Atau, entah bagaimana caranya kita buat Direktur Hane berpihak pada kita...
Apa yang kulakukan tidak ada bedanya dengan Owada.
Saat kau sampai seperti itu,...
...mungkin Owada dan aku seperti dua butir kacang dalam satu kulit.
Tidak, kau tidak begitu.
Owada adalah orang yang suka menyingkirkan orang lain demi mempertahankan diri sendiri.
Tapi kau...
...orang yang selalu bekerja terlebih dahulu dan mengutamakan orang lain.
Presiden Takeshita dan Fujisawa Miki di Osaka.
Presiden Yuasa dan Togoshi-san di Iseshima. Bahkan Kondo.
Banyak orang yang sudah kau selamatkan.
Kau tidak seperti Owada.
- Kau benar-benar berbeda. - Tomari...
Jadi tidak mungkin kita bisa kalah, kan?
Owada sekarang juga putus asa untuk melindungi dirinya sendiri.
Dia bertekad menemukan satu saja kesalahanmu untuk bisa mengirimkanmu...
Hanzawa!
Surat yang dialamatkan kepada Presdir dikirimkan dari FSA.
- Surat? - Mereka menyatakan kalau...
...ada masalah dengan sikapmu terhadap mereka dalam inspeksi baru-baru ini.
Itu pasti Kurosaki.
Direktur Kishikawa kehabisan waktu untuk melontarkan masalah...
....sanksi disiplinmu dalam rapat dewan direksi berikutnya.
Dia siap sekali, kan?
Ini mungkin rencana untuk membuatmu dipindahkan keluar.
Lakukan apapun sebisamu untuk mengatasi ini!
Kau mengerti, Hanzawa?
Aku juga akan melakukan apapun yang kubisa.
Terima kasih.
Kau tahu sebutan untuk situasi ini?
"Tidak ada jalan keluar".
Apa ini, Hana?
Tidak apa-apa. Ikut saja denganku.
Ini chiffon cake rumahan ala Hana-chan.
Deputy Manager Hanzawa, terima kasih atas kerja kerasmu selama pertarungan panjang dalam inspeksi FSA.
Kau sekarang tidak akan dipindahkan keluar, kan?
Takahiro punya sisa 1 minggu libur musim panas. Pergi keluar negeri tidak mungkin lagi, tapi....
...kita bisa pergi ke mana saja di Jepang. Kemana kita akan pergi? Ke Okinawa.
Maafkan aku. Aku belum tahu apa yang mungkin saja terjadi.
Mereka mungkin akan memutuskan untuk memindahkanku dalam rapat dewan selanjutnya.
Bagaimana bisa? Kau menyelamatkan Hotel Iseshima dan melewati inspeksi FSA juga, kan?
Maafkan aku.
Begitulah yang terjadi.
Darimana kau mendapatkan ini?
Kemarin saat aku pergi ke Kanazawa, aku meminta apa aku boleh membuat satu.
Simpan ini, bersama dengan sekrup ayahmu.
Seperti jimat keberuntungan.
Kau tidak berniat untuk tetap diam dan mendapatkan komentar pedas, kan?
Oleh Owada.
Ibumu memberitahukan semuanya padaku.
Maafkan aku karena tidak memberitahumu.
Kau mungkin mempunyai berbagai macam pemikiran, tapi...
...aku yakin ayahmu sangat bangga pada Naoki,...
...yang bekerja begitu keras agar bisa sampai sejauh ini untuknya.
Saat kau memberitahuku kalau kau ingin mengubah bank,...
...aku sangat tersentuh, dan...
...aku ingin mendukungmu.
Aku...
....menghormatimu sebagai seorang manusia biasa.
Hana...
Jadi...
...apa masalahnya jika kau kalah kali ini.
Dari perspektifmu, bank mungkin sebesar ini, tapi...
...di mata masyarakat, bank cuma sebesar ini.
Jika kau dipindahkan keluar,....
....kau bisa melihat bank dari perspektif orang luar.
Ini akan menjadi pengalaman yang baik untuk mengubah bank di masa depan, iya kan?
Jangan biarkan pikiran soal pemindahan itu menghentikanmu untuk menjadi bankir!
Dengan semangat itu,...
...pergilah hadapi owada.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com
Aku mengerti. Jadi kau kehilangan laporan yang tadinya bisa menjadi bukti kuat.
Menurut pendapat anda, bagaimana isi dari laporan ini?
Menurutku dia hitam (bersalah).
Apa yang tertulis disini mungkin benar.
Namun, jika kau tidak bisa membuktikannya, ini hanyalah sekedar sampah.
Menurutmu, apa kualitas yang paling penting dari seorang bankir?
Itu adalah kemampuan menilai orang.
Menghasilkan uang adalah yang kedua.
Aku menilaimu sebagai seorang manusia, dan...
..mempercayakan Hotel Iseshima secara penuh kepadamu.
Dan kita berhasil bertahan.
Hanzawa, apa yang kau lihat dalam diri Direktur Eksekutif Owada?
Singkirkan gelarnya sebagai direktur eksekutif sebuah mega bank,
...dan bahwa dia adalah pegawai bank yang sama sepertimu,
...dan dia mungkin hanya manusia biasa seperti yang lainnya.
Jika kau melupakan itu,...
...kau tidak akan bisa mengalahkannya.
Mungkin kita hanya melihat Owada sebagai bankir.
Kenapa dia mengambil jalan beresiko seperti pengalihan pinjaman itu...
....untuk mendapatkan 30 juta bagi perusahaan istrinya?
Sebagai seorang eksekutif di sebuah mega bank, dia bisa saja mengatur untuk mendapatkan pinjaman itu.
Tapi dia tidak melakukannya. Mungkin dia tidak bisa.
Aku mengerti...Baiklah, aku akan menggunakan semua jaringan yang kupunya...
....dan menelanjangi Owada.
Terima kasih. Aku akan meminta Kondo untuk memeriksa Lafite.
Kondo?!
Kau...
Aku menyadari satu hal lagi....
...kalau kau memang orang yang baik.
Kau dan Kondo adalah.....
....teman yang berharga dalam hidupku.
Aku akan menyerahkan masalah itu pada kalian.
Aku harus pergi untuk berbicara dengan seseorang.
Okay. Aku akan mencoba menghubungi Kondo segera.
Sebenarnya...dia sudah ada disini.
Apa yang kau lakukan disana, Kondo?
Cepatlah kemari.
Kita cuma punya waktu 24 jam. Waktu untuk rapat strategi.
Selamat datang kembali, Kondo.
Selamat datang kembali.
Senang bisa kembali.
Kerugian investasi sebesar 12 milyar yang ditimbulkan oleh anda.
Apa itu hanya kegagalan investasi biasa, ataukah itu...
Memang sekarang apa bedanya?
Saya ingin menambahkan kesaksian anda dalam dokumen...
...yang saya persiapkan untuk melaporkan kesalahan Direktur Eksekutif Owada.
Kau kelihatan seolah-olah ingin mengatakan kalau keadilan berpihak padamu.
Hane-san.
Untuk memastikan bahwa Iseshima tidak akan pernah menemui masalah yang sama lagi,....
...kita harus membuat orang-orang seperti Owada bertanggung jawab penuh.
Untuk melakukan itu, saya membutuhkan kesaksian anda.
Kerugian itu jelas-jelas sebuah kegagalan investasi.
Tapi...
...Direktur Eksekutif Owada memanfaatkan itu.
Lebih baik kau berhati-hati.
Terhadap Direktur Eksekutif Owada.
Aku minta maaf.
Jika kau ingin kembali ke bank, kenapa kau tidak ikut saja denganku?
Terima kasih atas tawarannya, tapi sepertinya saya harus menolaknya.
Kau tahu, Kondo-kun menerima tawaranku dengan penuh terima kasih.
Kalau begitu setidaknya kirimkan saja tagihan laundry padaku.
Kecuali kau suka berbasah-basahan dengan lumpur.
Pada hari itu juga hujan seperti ini.
25 tahun yang lalu di Kanazawa.
Hari itu juga, anda memegang payung seperti itu.
Ayahku basah karena kehujanan,...
...dan menyembah-nyembah di lumpur.
Kau bilang kau akan terus memberikan kami pinjaman!
Tolong lepaskan.
Tuan, setidaknya selamatkan mereka.
Kumohon!
Anda cukup banyak naik level setelah itu.
Apa anda sudah lupa dengan yang terjadi di masa lalu?
Memang benar aku dulu berada di Kanazawa, tapi...
...kelihatannya aku tidak bisa mengingatmu sama sekali.
Tapi samar-samar aku mengingat pabrik sekrup menyedihkan yang.....
...terobsesi dengan kualitas dan akan bangkrut.
Dia seorang pengrajin yang mengagumkan yang menolak saranku....
...untuk mengotomatisasi pabrik dan memotong biaya, seberapa banyakpun kucoba.
Tapi jika saja dia mendengarkanku,...
..dia tidak perlu melakukan bunuh diri.
Pengrajin itu....
...mempercayai bank dan menggadaikan propertinya.
Tapi dia ditinggalkan dan kehilangan segalanya.
Dia...
...ayahku...
...sebenarnya dibunuh oleh bank.
25 tahun yang lalu di Kanazawa
Kita bisa lolos dari lubang jarum.
Bagus sekali kau menyuruh pabrik Hanzawa Screw untuk....
....menggadaikan properti mereka tanpa memberitahukan kalau....
...kita menemukan Komada Kogyo akan bangkrut.
Berkat itu, kita bisa menghindari kerugian.
Aku cuma melakukan apa yang seharusnya dilakukan oleh bankir mana pun.
Kita tidak bisa membiarkan bank kita bangkrut, kan?
Kau bisa menunggu penilaianmu selanjutnya.
Terima kasih.
Aku lapar, apa kau tidak?
Ayo kita cari sesuatu untuk dimakan.
Sushi saja, jika kau tidak keberatan. Kau yang traktir.
Aku bersumpah, dengan adanya orang-orang seperti kalian,...
...Sangyo Chuo tetap selamat dan sehat.
Kau boleh mengatakan apapun yang kau mau, tapi....
...tidak ada yang bisa kulakukan terhadap sesuatu yang terjadi 25 tahun lalu.
Tidak ada aturan soal batasan waktu bagi bank.
Anda mengingatnya ataupun tidak,....
...saya akan membuat anda bertanggung jawab penuh atas apa yang telah anda lakukan.
Saya percaya dengan itikad baik seseorang, tapi..
...jika saya dihancurkan, saya akan membalasnya.
Dua kali lipat.
Itulah cara saya melakukan segala sesuatu.
Seperti yang kau duga, Owada mennyadari sepenuhnya.
- Bagaimana dengan Kondo? - Aku harus mendapatkan sesuatu darinya malam ini.
Tapi itu semata-mata bukti tidak langsung.
Kecuali kita menemukan bukti kuat untuk menyudutkan Owada,....
...cuma masalah waktu saja sebelum mereka menggunakan tuntutan FSA sebagai alasan untuk....
- ...memindahkanmu keluar. - Aku tahu.
Kurosaki itu pasti memakai trik kotor pada kita.
Kau tahu, Tomari, ada sesuatu yang menggangguku.
Kurosaki menerima usulan Owada untuk...
...menyingkirkan Presiden Yuasa dan menunjuk Direktur Hane sebagai presiden....
...caranya terlalu mudah.
Bukankah aneh untuk seseorang yang sangat membenci bank seperti dia, kan?
Ya, tapi aku bisa....
....memahaminya kalau Direktur Eksekutif Owada dan Kurosaki berhubungan.
Jika begitu kejadiannya, orang yang membocorkan persembunyian...
....file-file itu kepada Kurosaki adalah Owada?
Menurutku Owada tidak melakukan itu.
Aku mengerti. Jika file-file yang memberatkan itu sampai terbongkar di hadapan FSA,....
...bahkan Owada sendiri tidak bisa lolos.
Aku tidak percaya dia membocorkan informasi itu.
Lalu bagaimana Kurosaki...
....melacak ruang mesin yang bahkan tidak ada di dalam denah?
Permisi...Soal itu,....
...ada sesuatu yang muncul dalam pikiran saya.
Sehari sebelum inspeksi FSA, kita menerima dokumen dari Dept. Perkreditan....
- ...agar disimpan bersama dengan yang lainnya. - Dokumen itu...
...saya membawanya ke ruang mesin di basement lantai 2.
Mungkin kau diikuti.
Siapa orang dari Dept. Perkreditan yang memberikan itu?
- Seorang pria bernama Yokoyama. - Dia pria muda yang baru 3 tahun bekerja.
Sulit untuk mempercayai kalau dia terhubung dengan Kurosaki.
Aku akan tanya pada Yokoyama siapa yang menyuruhnya melakukan itu.
Sesuai rencana, kita akan memutuskan...
...sanksi untuk Deputy Manager Hanzawa dalam rapat dewan.
Dengan pertimbangan itu, dia akan dipindahkan keluar secepatnya.
Oh, baiklah. Jadi dia akan pergi kemana?
Tokyo Central Securities sudah setuju untuk menerimanya.
Tokyo Central... Ah, salah satu anak perusahaan kita, huh?
Itu perusahaan yang bagus. Mereka juga perusahaan yang kecil.
Aku yakin Hanzawa-kun akan cocok berada disana.
Namun, Hanzawa juga berencana untuk menyampaikan....
....laporan yang berisi tentang dugaan kesalahan-kesalahan kita dalam rapat dewan itu.
Seperti yang kau inginkan, aku mengajukan tuntutan perbaikan terhadap Deputy Manager Hanzawa.
Oh, yah? Dalam rapat direksi berikutnya, huh?
Pastikan kau membuat dia memperbaiki....
...sikap kurang ajarnya itu.
Kau orang yang menyuruh Yokoyama mengantar dokumen tambahan untuk segera disembunyikan, iya kan?
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Onodera.
Yokoyama berbaik hati memberitahu kami.
Ini dokumen tambahan yang kau berikan padaYokoyama. Lihatlah baik-baik.
Catatan kerugian 12 milyar Hotel Iseshima.
Tapi saat kami memeriksanya, dokumen seperti ini tidak ada.
Kau yang membuatnya, kan?
Kau tidak berhak untuk diam saja disini!
Jika kau suka, aku bisa membeberkan kalau kau....
...memalsukan dokumen dan mencoba untuk menjatuhkan bank.
Maka kau akan membuat seluruh Tokyo Chuo melawanmu, dan....
...kau pasti akan diberhentikan dengan alasan disiplin.
Mana buktinya aku melakukan itu?
Ayo kita lihat apa kau punya buktinya. Tunjukkan buktinya padaku!
Aku menemukannya. Dalam tablet Fukuyama-san,....
Catatan kerugian 12 milyar Hotel Iseshima
- ....ada data yang dipalsukan pada dokumennya. - Hey, kembalikan itu!
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada pekerjaanmu sekarang.
Tunggu.
Aku cuma mengikuti perintah dari atas.
Perintah dari atas? Siapa itu?
Katakan padaku!
Kau tahu tidak mungkin aku mengatakannya.
Aku akan menyebarkan ini ke seluruh bank. Siapa dia!
Apa itu Owada?
Kishikawa?
Benar, kan!
Jadi dia adalah Kishikawa, huh?
Tapi itu artinya Owada yang memerintahkannya, kan?
Kenapa dia membocorkan informasi, itu seperti bunuh diri baginya?
Apa dia memiliki kesepakatan dengan Kurosaki untuk melindungi dirinya sendiri?
Tidak. Ini adalah pengkhianatan....
...Kishikawa terhadap Owada.
Waktu itu, di hari terakhir inspeksi FSA,....
....Owada mungkin tidak tahu soal file-file itu.
Ayo kita pergi.
Ayo kita semua pergi bersama-sama.
Hey, Kishikawa. Apa yang terjadi!
Aku juga tidak tahu!
Akhirnya aku mengerti apa maksudnya.
Yah, tapi Kishikawa lebih untung bila berpihak pada Owada dibandingkan dengan Kurosaki.
Jika Owada menjadi presdir,...
Kishikawa pasti mendapat kursi Direktur Eksekutif. Kenapa mengkhianati Owada?
Entah Kurosaki memiliki sesuatu atas dirinya, atau mereka mempunyai hubungan spesial.
Bagaimanapun, jika kita bisa membuktikan bahwa mereka berkomunikasi secara diam-diam,....
...ada kemungkinan kita bisa mendapatkan Owada dari sudut itu.
- Tapi jika kita tidak bisa mendapatkannya sampai dengan hari ini... - Tidak ada kemungkinan aku bisa bertahan.
Apa kau menemukan sesuatu soal Kurosaki dan Kishikawa?
Kampung halaman, alamat rumah, SMA, universitas, SMP.
Tidak ada kesamaan sama sekali.
- Aku mengerti. - Kau tahu, Hanzawa,....
...untuk terakhir kali...
Kursi ini cukup nyaman. Lebih dari yang kuduga.
Apa yang bisa saya bantu ?
Banyak hal yang terjadi diantara kita, tapi...
....kurasa aku akan memberikanmu....
...satu kesempatan terakhir.
- Kesempatan? - Kenapa kau tidak pertimbangkan kembali...
...soal penyerahan laporannya?
Tentu saja, aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Buang-buang waktu jika kita mendiskusikan sesuatu yang hasilnya sudah diketahui.
Juga merepotkan bila harus menjelaskan setiap hal-hal kecil.
Jika kau setuju menarik laporannya,....
..aku akan menutup mataku atas tindakan disiplinermu.
- Bukankah itu ide yang bagus? - Saya rasa saya harus menolaknya.
Masih ada pekerjaan yang harus saya kerjakan.
Silahkan menyingkirlah.
Itu disayangkan.
Itu benar.
Kelihatannya kau belum memiliki bukti yang kuat, jadi...
...haruskah aku memberitahukanmu satu jalan yang bagus?
Itu mudah. Okay?
Yang harus kau lakukan hanyalah membuang Kondo-kun.
Dia setuju dengan kesepakatanku dan menyembunyikan kesaksian Presiden Tamiya.
Jadi jika kau membuat Presiden Tamiya bersaksi lagi,....
...baik Kondo-kun maupun aku akan tamat.
Ide bagus, kan?
Silahkan....coba saja kalau kau mau.
Direktur Eksekutif.
Pembalasan dua kali lipat yang saya bicarakan sebelumnya hari ini,...
...saya tarik kembali.
Jika saya dihancurkan, saya akan membalasnya.
Untuk anda,....
.....pembalasan 100 kali lipat!
Tolong ingat itu.
Walaupun kau kalikan 0 dengan 2,...
...ataupun dengan 100,...
...hasilnya adalah 0, Hanzawa-kun.
Aku mengerti. Jadi kau tidak bisa melakukannya.
Jika aku punya sedikit waktu lagi, aku bisa mengurusnya, tapi....
...kita bicara soal orang yang terkenal di FSA.
Butuh waktu untuk mendekatinya.
Maafkan aku sudah menempatkanmu dalam masalah.
Tidak sama sekali. Pokoknya aku akan menggali sampai menit-menit terakhir.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Halo. Ada apa?
Hana!
Kau menakutiku dengan muncul tiba-tiba.
Ini. Bento yang dibuat oleh istri tercintamu.
Kau akan kerja lembur lagi, kan?
Terima kasih, Hana-chan.
Tadinya aku mau pingsan karena kelaparan.
Dan ini. Catatan mata-mata.
Catatan mata-mata?
Aku menyusup ke pertemuan para istri yang tidak pernah ingin kuhadiri,...
...dan mendengarkan tanpa henti cerita-cerita yang tidak pernah ingin kudengar.
- Sebaiknya kau menghargainya. - Tapi kenapa?
Sudah kubilang aku ingin membantumu.
Kupikir aku mungkin bisa mendapatkan informasi Owada seperti kelemahannya, tapi...
...aku tidak bisa mendapatkan apapun yang berharga.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Ini mungkin berguna untuk sesuatu. Terima kasih.
Ny Owada tidak ramah dan tidak banyak bicara,...
...jadi kupikir Ny. Kishikawa mungkin tahu sesuatu....
...dan aku mencoba menggali informasi darinya, tapi...
...dia kelihatannya benar-benar tertekan.
Soal pernikahan putrinya.
Pernikahan? Putri Direktur Kishikawa?
Dia akan segera mengadakan pesta pernikahan kecil di Hawaii, tapi....
...ada sedikit masalah, dan aku belum memberitahu banyak orang.
Apa masalahnya...
Sebenarnya, dia mengatakan padaku secara rahasia.
Rupanya, pria yang akan dinikahi putrinya bekerja di FSA.
Bukankah itu situasi yang menyedihkan? Mereka adalah musuh dari bank.
Ny. Kishikawa khawatir kalau sebenarnya bukanlah hal yang baik...
...bagi pejabat FSA menikahi putri seorang eksekutif bank, tapi....
- ...benarkah itu? - Maaf, aku harus pergi.
Kau mau pergi kemana?
Terima kasih, Hana!
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com
Bukankah tidak sopan datang jam segini?
Saya minta maaf. Ada masalah penting yang harus saya diskusikan dengan anda malam ini.
Masalah penting?
- Saya ingin mengkonfirmasi satu hal. - Konfirmasi apa?
Tujuan anda.
Apa anda sudah berkesempatan melihat laporan ini?
Laporan "Insiden Pinjaman Tidak Langsung kepada Lafite" "Insiden Pemberian Informasi dari Orang Dalam Hotel Iseshima"
Singkatnya.
Saya ingin mengkonfirmasi apakah anda membenarkan isi dari laporan ini atau tidak.
Jadi soal itu.
Kau berharap aku membenarkannya?
Apa yang tertulis disana tidak berdasar.
Tuduhan atas pinjaman tidak langsung dan menutup-nutupi informasi orang dalam....
...tanpa dasar apapun. Sebenarnya Direktur Eksekutif Owada dan aku....
...agak kesal dengan hal itu.
Direktur Kishikawa. Jika anda memiliki hati nurani yang tersisa sebagai bankir,...
...anda pasti menyesal dengan apa yang sudah anda lakukan.
Tolong bersaksi bahwa anda mengakui isi dari laporan ini dalam rapat direksi.
Tebuslah dosa-dosa anda sebagai bankir.
Aku tidak bisa mengakui sesuatu yang tidak benar.
Selain itu, bicara saja sendiri.
Siapa yang mendapat kecaman FSA sebagai manager bermasalah.
Jangan bersikap angkuh terhadapku!
Maafkan aku, tapi aku sedang menunggu tamu.
Pergilah sekarang.
Baiklah.
Sebelum pergi, ijinkan saya menyampaikan ucapan selamat.
Selamat atas pernikahan putrimu yang akan datang.
Tapi sebagai ayah, anda pasti memiliki perasaan yang bercampur aduk.
Kenapa dia menikahi orang FSA...
Bagaimana kau mengetahuinya?
Istri anda kelihatannya sangat khawatir.
Dia memberitahu istri saya semuanya dan mengungkapkan isi hatinya.
Dia tidak yakin apakah putri anda benar-benar mencintai pria itu ataukah...
...anda memaksa putri anda melakukan kawin kontrak....
....dalam rangka untuk memanfaatkan kekuasaan pria itu.
Itu tidak benar! Pria itu yang mengemukakan soal pernikahan.
Berbeda dengan penampilannya, Kurosaki-san sebenarnya...
Jangan bilang kalau...
Jadi calon suami dari putrimu adalah Kurosaki-san.
Apa kau baru saja menjebakku?
Apa anda tidak apa-apa dengan itu, Direktur Kishikawa?
Jika itu yang terjadi, tindakan Kurosaki baru-baru ini adalah masalah besar.
Dia menyembunyikan fakta bahwa dia memiliki hubungan pribadi dengan bank kita dan....
....datang untuk melaksanakan inspeksi FSA sebagai Kepala Pengawas.
- Para pejabat tidak akan diam saja jika tahu itu. - Itu salah paham
Ya memang, saya salah paham. Selama ini,...
...saya pikir Direktur Eksekutif Owada yang berhubungan dengan Kurosaki.
Jadi andalah titik kontak langsungnya.
Direktur Eksekutif Owada juga mengetahui soal pernikahan itu,....
....dan anda tidak punya pilihan selain menjadi boneka baginya.
Apa saya salah?
Anda pasti benar-benar jenuh dengan situasi itu.
Anda mengkhianati Owada dalam inspeksi FSA itu.
Anda membocorkan lokasi file-file itu kepada Kurosaki.
Hey, Kishikawa. Apa yang terjadi!
Aku juga tidak tahu!
Jika semua manajemen puncak tidak ada,....
...posisi presdir berikutnya bukankah ada di dalam jangkauan.
Apakah itu yang dikatakan Kurosaki pada anda?
Saya bisa mengerti anda mendukung masa depan menantu anda.
Namun, berkonspirasi secara diam-diam dengan FSA guna menempatkan bank dalam posisi tidak menguntungkan....
...adalah kejahatan serius, Direktur Kishikawa.
Saya yakin putri anda akan sangat kecewa.
Sebuah pernikahan yang dinanti-nantikannya dengan seorang pejabat dari FSA....
- ....akan lenyap dihadapannya. - Tolong tunggu dulu.
Tidak, rasanya saya tidak bisa menunggu. Saya juga akan menyebarkan ini ke media.
Jika itu terjadi, putri anda akan menjadi orang yang paling menderita.
Hentikan! Aku melakukannya atas kemauanku sendiri.
Putriku tidak tahu apa-apa soal bank atau FSA. Dia tidak ada hubungannya.
Anda dan Kurosaki-lah yang menyeret dia yang tidak tahu apa-apa kedalam kekacauan ini.
Kumohon padamu, Hanzawa-kun. Tolonglah...
...tolong rahasiakan ini. Tolonglah!
Tolong jangan hancurkan kebahagiaan putriku.
Kumohon padamu, tolonglah!
Jika anda mengkhawatirkan putri anda,...
...artinya anda masihlah seorang manusia.
Anda seharusnya bisa menilai....
...apa hal benar untuk dilakukan.
Tak seorang pun yang akan melindungi anda lagi.
Apa yang seharusnya anda lakukan sebagai bankir.
Pikirkanlah itu dengan baik, Direktur Kishitani.
Kejutan! Siapa yang menduga kalau kita akan bertemu disini.
Aku juga terkejut. Kalau kau akan menikah.
- Kelihatannya kau sudah tahu, huh? - Apa yang akan kau rencanakan?
Apa kau berencana menghancurkan bank dari dalam dengan menggunakan Kishikawa?
Itu bukan ide yang buruk. Tapi....
...aku benar-benar jatuh cinta. Apa yang bisa kulakukan?
Lupakanlah.
Sebenarnya, aku merasa kalau kau tidak sopan.
Kau terus saja menghalangi jalanku.
Setidaknya, tolong jangan halangi pernikahanku.
Itu semua tergantung pada Direktur Kishikawa.
Jika Ayah Kishitani mendapat hukuman dan...
...dikeluarkan dari bank,..
...itu mungkin berhasil dengan baik juga.
Aku tidak akan mencegah apa-apa.
Soal Inspeksi FSA.
Lebih baik kau menguatkan diri.
Oh, kau sudah pulang?
Bisakah kau meminjamkanku satu juta yen lagi?
Aku akan pergi ke Milan minggu depan untuk menambah persediaan.
Aku mengandalkanmu.
Hari
Rapat Dewan Direksi
Departemen Public Relation
Saya Kondo. Mulai hari ini saya ditugaskan disini.
Saya akan melakukan yang terbaik agar bisa bermanfaat.
Saya berharap bisa bekerja sama dengan anda.
Deputy Manager Hanzawa dari Departemen Operasional 2.
Masuklah.
Kalau begitu sekarang, Deputy Manager Hanzawa.
Berikan kami penjelasan atas laporanmu.
Atas ijin anda, saya akan melakukannya.
Pertama-tama, mengenai ..
....pinjaman 20 milyar kepada Hotel Iseshima bulan lalu.
Manager Cabang Kaise dan Deputy Manager Kozato dari Kantor Cabang Kyobashi....
...mengetahui soal kerugian 12 milyar dari...
...informasi orang dalam Hotel Iseshima.
Namun, mereka menutup-nutupi informasi itu dan....
....memproses pinjamannya, serta berpura-pura tidak tahu.
Saya yakin anda semua mengetahui bahwa hasilnya, bank kita....
...terpaksa harus menjalani kesulitan besar selama inspeksi FSA.
Manager Kaise menyatakan bahwa dia hanya mengikuti perintah dari atas.
Orang yang memberikan perintah itu tertulis dalam laporan.
Direktur Eksekutif Owada.
Anda yang memerintahkannya, kan?
Aku tidak mengerti kenapa kau berpikir begitu.
Itu tidak mungkin benar.
Pertama-tama, apa untungnya aku melakukan itu?
Dengan memanfaatkan kerugian 12 milyar yang disebabkan Direktur Hane,...
...bukankah anda berencana untuk menjatuhkan Presdir dengan memaksanya bertanggung jawab atas...
....kekacauan selama inspeksi FSA?
Oh Tuhanku, itu tidak seperti dirimu, Hanzawa-kun.
Menjatuhkan Presdir?
Pertama-tama, itu tidak sopan terhadap Presdir.
Itu benar-benar tidak berdasar.
Atau lebih tepatnya, tidak ada alasan untuk memulainya.
Karena, kau tahu, itu tidak benar.
Aku tidak melakukan satu hal pun yang memalukan.
Kalau begitu ijinkan saya bertanya mengenai masalah lainnya.
Soal 30 juta yang dipinjamkan kepada Tamiya Electric 5 tahun lalu.
Uang itu segera dialihkan dari Tamiya Electric ke perusahaan bernama Lafite.
Pengalihan pinjaman adalah masalah tersendiri, tapi masalah yang lebih besar adalah fakta bahwa.....
...Lafite dimiliki oleh istri Direktur Eksekutif Owada.
Bukankah ini jelas-jelas pinjaman tidak langsung...
...yang anda perintahkan kepada Direktur Kishitani, yang menjabat Manager Cabang Kyobashi....
...pada waktu itu, untuk mengerjakannya?
Kondisi hubungan ini melanggar kepatuhan, sekaligus....
...prinsip adil dan merata dari seorang eksekutif lembaga keuangan, dan...
....bisa menyebabkan kerusakan serius pada kredibilitas sosial bank kita.
Saya meminta dengan hormat keputusan dewan untuk menanggapi laporan ini.
Owada-kun, biar kami dengar apa tanggapanmu.
Saya tidak tahu harus mengatakan apa.
Pembicaraan membosankan yang dia lontarkan ini,...
..saya hanya bisa mengatakan kalau itu semua asumsi-asumsi yang menyalahi fakta.
Deputy Manager Hanzawa, karena kau bersikeras sedemikian kuat,....
...kurasa kau sudah mengkonfirmasikan faktanya dengan Presiden Tamiya.
Sudah, kan?
Aku rasa kau memiliki kesaksiannya.
Sayangnya, saya tidak bisa mendapatkan kesaksian Presiden Tamiya.
Ya, tentu saja tidak bisa.
Karena tidak ada hal semacam itu.
Deputy Manager Hanzawa, apa kau mengatakan kalau aku terlibat dalam pinjaman tidak langsung.....
...berdasarkan pada investigasi sepihak seperti itu?
Itu mengerikan.
Tuan-tuan. Saya pikir bahwa laporan ini sendiri...
...ditulis dengan maksud jahat....
...dimana kebenarannya sudah diputarbalikkan.
Deputy Manager Hanzawa. Apakah kau, kebetulan...
....menyimpan dendam terhadapku?
Setelah dikonfirmasi, saya tahu bahwa....
....sebenarnya istri saya sudah lama mengenal Presiden Tamiya....
...dan istri saya telah berkonsultasi dengannya soal pinjaman.
Dalam situasi ini,...
...waktu pinjaman bank ke Tamiya Electric dan...
...waktu pinjaman itu ke perusahaan istri saya terjadi bertepatan,..
....dan sebagai hasilnya, terjadi kesalahpahaman ini.
Menurut istri saya, dia berencana untuk meminta Tamiya Electric untuk...
....mengubah 30 juta yang dia pinjam menjadi investasi....
....karena sudah cukup lama, atau mengembalikannya sekaligus.
Meskipun ini adalah kejadian yang tak terduga,....
...yang menyebabkan kekhawatiran yang tidak semestinya pada anda semua,...
...saya meminta maaf sedalam-dalamnya. Saya sangat menyesal.
Itu saja yang harus saya katakan.
Tuan-tuan, bagaimana menurut anda?
Jelas, kesimpulan telah dicapai.
Selanjutnya, kita menerima permintaan pengajuan perbaikan terhadap Deputy Manager Hanzawa...
Tolong tunggu dulu.
Anda mengatakan kalau anda tidak tahu karena itu dilakukan istri anda sendiri?
Direktur Eksekutif Owada. Sejak kapan anda mulai mengarang-ngarang....
...alasan lemah seperti politisi?
Anda salah besar jika berpikir kami akan mundur dengan alasan kekanak-kanakan begitu.
Pertama-tama, pembicaraan soal pelunasan dan mengubahnya menjadi investasi....
...rasanya kurang realitas.
Bukan kataku. Itu kata istriku.
Tamiya Electric mengalami kesulitan keuangan.
Mengubahnya ke dalam investasi sama seperti mengalirkan 30 juta sia-sia.
Bagaimana perusahaan istri anda berencana mengembalikan 30 juta....
...padahal nyata-nyata perusahaannya bersaldo minus?
Tolong jelaskan darimana sumber pembayarannya.
Aku diberitahu bahwa ada orang yang tertarik berinvestasi di perusaahaan istriku.
Perusahaan apa itu? Ataukah itu perorangan?
- Tolong jelaskan secara spesifik. - Bagaimana aku tahu semua itu.
Dia belum memberitahu anda, benar begitu?
Kalau begitu tolong telpon istri anda, sekarang juga dan tanyakan padanya.
- Kau tidak sopan! - Selagi saya bersikap tidak sopan, biar saya katakan satu hal lagi.
Saya tidak bermaksud untuk berbicara buruk soal istri anda, tapi.....
...apakah dia benar-benar memiliki semua hal yang dibutuhkan dalam menjalankan bisnis?
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sebagai bankir adalah menelusuri aliran uang.
Rekanku cukup berbaik hati untuk menyelidiki secara menyeluruh.....
...bagaimana aliran uang anda dan istri anda dalam 5 tahun terakhir.
5 tahun lalu, Lafite berada dalam kesulitan keuangan yang ekstrim, dan memiliki hutang sebesar 10 juta yen.
Namun, bahkan setelahnya, bisnis juga tidak membaik, dan....
...hutang bertumpuk perlahan-lahan.
Lalu, istri anda berpaling kepada rentenir.
Kau tiba-tiba mengorek kejadian yang sudah lama terjadi, dan sekarang kau membesar-besarkannya.
Itu mungkin terjadi selama masa krisis, tapi...
....semua hutang-hutang itu sudah dibayar, dan sekarang istriku tidak punya hutang!
Bank Hakusui, Tokyo Chuo Credit Union,...
...Kredit Daido, Trust Finance, Dot Money.
Sebagai akibat dari terus bertambahnya hutang....
....dari berbagai macam lembaga keuangan dan rentenir,....
....disaat anda menyadarinya,....
...istri anda telah berhutang lebih dari 100 juta.
Itu sebabnya anda melakukan pinjaman tidak langsung sebesar 30 juta.....
- ....sebagai tindakan sementara... - Itu melebih-lebihkan!
Saya memberanikan diri memeriksa rekening pribadi anda juga.
Rekening dari seorang eksekutif Bank Tokyo Chuo,....
....memiliki saldo negatif.
Rumah anda masih terikat dalam kredit perumahan, dan....
...sisa hutang anda lebih dari 50 juta...
Hentikan ocehanmu, Hanzawa! Bukankah prilakumu itu.....
...yang dianggap sebagai masalah oleh FSA!
Orang yang seharusnya....
....diadili pada rapat dewan ini adalah kau.
Jangan salah!
Aku tak keberatan kau terbawa suasana setelah.....
...berhasil melewati inspeksi soal Hotel Iseshima, tapi...
...karena kau, kau sendiri...
...kurang memiliki akal sehat,....
- ....maka moralitas seluruh bank kita jadi dipertanyakan! - Moralitas?
Apakah hal seperti moral masih ada di bank ini?
Apa yang saya katakan dan apa yang Direktur Eksekutif Owada katakan.
Siapa yang benar dan siapa yang salah.
Siapa pun yang bisa berpikir pasti tahu.
Namun, tuan-tuan,...
....sampai sekarang, di meja ini, karena adanya kekeliruan, semuanya berubah menjadi putih....
....dari yang anda yakini sebagai hitam.
Hasilnya adalah Bank Tokyo Chuo sekarang ini.
Direktur Eksekutif Owada, apa anda ingat yang anda katakan pada saya?
Anda berkata mega bank menyokong ekonomi negara ini.
Kita tidak boleh jatuh, walau bagaimana pun.
Seperti yang anda katakan, bank tidak seharusnya jatuh.
Tapi dengan terlalu terpaku pada itu, bukankah kita sudah berubah menjadi....
...kelompok yang hanya memikirkan diri sendiri tanpa kita sadari?
Kita mencampakkan orang yang lemah dan...
..berpikir soal memaksakan ide egois kita kepada orang lain.
Masalah bisa ditangguhkan, dan tak seorangpun yang mau bertanggung jawab.
Terus berkutat pada persaingan bodoh antar kelompok, terus-menerus memeriksa pihak lain.
Bawahan terus-menerus mengukur perasaan atasan, dan....
...tidak berbicara serta mengungkapkan hal yang mereka anggap benar.
Bank seperti itu...
...mungkin sudah jatuh juga!
Di dunia ini,...
...ada banyak orang dan bisnis yang sangat membutuhkan bantuan bank.
Jika kita akan terus mengkhianati mereka,...
...kita mungkin juga tidak akan ada.
Kita jangan.....
...membodohi diri kita lagi.
Hitam adalah hitam, dan putih adalah putih.
Tidakkah anda berpikir begitu?
Direktur Kishikawa.
Direktur Kishikawa,....
...kau disebut dalam laporan juga, kan?
Mari kita dengarkan apa yang ingin kau katakan.
Berkaitan dengan laporan ini,...
...apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Berkaitan dengan isi dari laporan ini, saya...
Tidak perlu untuk menahan diri, Direktur Kishikawa.
Bicaralah dengan jujur.
Tidak satu pun isi dari laporan ini...
- ...seingatku... - Kishikawa-san.
Apa yang ingin kau katakan?
Direktur Kishikawa.
Isi dari laporan ini...
Presdir, Direktur Kishikawa kelihatannya kurang sehat...
Kishikawa-san sedang bicara. Tutup mulut anda dan dengarkan!
Jaga ucapanmu! Aku Direktur Eksekutif, Direktur Eksekutif, kau dengar!
Maafkan saya, Direktur Eksekutif Owada.
- Saya... - Hey, hentikan, Kishikawa. Kishikawa?
Berkaitan dengan apa yang tertulis dalam laporan ini...
- Tutup mulutmu, Kishikawa! - Saya membenarkannya!
5 tahun lalu, saat saya berada di Kantor Cabang Kyobashi,....
...saya memproses pinjaman 30 juta yen kepada Tamiya Electric.
Namun, itu sebenarnya....
...pengalihan pinjaman untuk menyelamatkan perusahaan istri Direktur Eksekutif Owada.
Direktur Eksekutif Owada mengajukan permintaan kepada Presiden Tamiya dan mereka mencapai kesepakatan.
Kishikawa! Apa masalahmu?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu. Aku tidak tahu!
- Bagaimana dengan Hotel Iseshima? - Itu juga.
Karena ada informasi dari orang dalam Hotel Iseshima,....
...Direktur Eksekutif Owada dan saya....
...mengetahui kalau mereka mengalami kerugian 12 milyar yen. Namun,...
...kami menutupi kebenarannya dan...
...mengaturnya sehingga pinjaman 20 juta yen bisa diproses.
- Kau melakukannya atas kemauanmu! - Tidak, tidak seperti itu!
Saya mengikuti perintah Direktur Eksekutif Owada dan....
- ...saya melakukan semuanya. -Kishikawa!
Diamlah!
Aku juga tidak ingin menjadi seperti ini.
Tidak seperti ini...
Presdir... Tuan-tuan...
Direktur Kishikawa cuma omong kosong.
Tidak ada bukti satu pun! Kenapa aku mau melakukan hal seperti pinjaman tidak langsung...
Anda mempermalukan diri sendiri, Direktur Eksekutif Owada.
Ini adalah balasan atas apa yang sudah kau lakukan di masa lalu.
Bagaimana perasaanmu dikhianati oleh bawahanmu yang kau manfaatkan secara keseluruhan.
Kurasa itu sudah cukup.
Direktur Eksekutif Owada.
Kau akan mendapat pemberitahuan sanksi disiplinmu di kemudian hari.
Baiklah
Apa ada yang keberatan?
- Kalau begitu, dengan ini... - Kami belum selesai.
Direktur Eksekutif Owada.
Janji anda kepada saya,....
...anda ingat, kan?
Janji?
Anda berjanji untuk berlutut dan meminta maaf...
...jika ternyata anda-lah orang yang memerintahkan menutupi informasi soal Iseshima.
Saya tidak akan membiarkan anda berkata tidak ingat.
Ayo sekarang. Lakukanlah sekarang.
Anda adalah Eksekutif Direktur,...
...anda tidak berniat untuk melanggar janji, kan?
Berlutut hanyalah sekedar tontonan. Saya akan melakukan semua yang anda inginkan.
Bukankah itu yang anda katakan? Mari kita lihat!
Hanzawa, kurasa itu sudah cukup.
Pak Kepala, ini antara Direktur Eksekutif Owada dan saya.
Tolong jangan hentikan saya.
Tolong berlututlah.
Jika anda seorang pemimpin, tunjukkan bahwa anda bisa menerima kekalahan seperti seorang pria.
Apa masalahnya?
Harga diri sebagai direktur eksekutif tidak mengijinkanku untuk mengakui kekalahan kepada bawahan.
Jika itu yang anda pikirkan.
Anda membuat kesalahan besar.
Anda tidak meminta maaf pada saya.
Anda meminta maaf pada semua orang dan perusahaan....
...yang anda ambil payungnya dari mereka di hari hujan dan....
...dan memotong mereka seperti ekor kadal.
Tolong berlututlah.
Direktur Eksekutif Owada...
- Hanzawa, itu cukup. - Tidak.
Saya tidak bisa membiarkannya berakhir disini.
Semua orang yang berpegangan padamu, menyembah-nyembah di tanah,...
...dilecehkan secara verbal, diperlakukan dengan hina,..
...tapi tetap saja, demi untuk melindungi....
...keluarga mereka, perusahaan mereka...
...mati-matian melindungi apa yang penting bagi mereka,....
...mereka terus-menerus berlutut di hadapanmu.
Rasa sakit mereka, kemarahan mereka, rasa frustasi mereka,...
...saya akan membuat anda merasakannya juga.
Tolong berlututlah.
Lakukanlah! Owada!
Beberapa hari kemudian
Direktur Eksekutif Owada berada disini.
Masuklah.
Maaf sudah menyusahkanmu, Owada-kun.
Tidak sama sekali. Tolong jangan mengkhawatirkanku. Kemana aku akan pergi?
Apa ke Kano Lumber di Hokkaido?
Atau tempat lain seperti Perusahaan Perkapalan Komiyama di Sasebo...
Sekarang aku akan...
...memutuskan sanksi disiplin terhadapmu.
Owada Akira.
Mulai hari ini, aku mencopotmu dari jabatan Direktur Eksekutif,....
...dan memerintahkan penurunan jabatanmu menjadi anggota dewan.
Itu saja.
Kau boleh pergi.
Kenapa?
Aku sekarang tidak dalam posisi untuk bisa mengeluh bahkan jika aku diberikan sanksi pemecatan.
Apa kau yakin ini adalah caramu untuk menyelesaikan masalahnya?
Nilai seseorang tidak bisa dihitung dengan uang.
Bankir harusnya melihat orangnya,...
....bukan uang.
Itu yang kupikirkan.
Aku...
....menghargaimu sebagai seorang bankir.
- Penurunan jabatan?! - Itu benar.
- Itu saja? Apa dia tidak dikeluarkan? - Kelihatannya tidak.
Jadi Direktur Kishikawa, yang dikirim keluar, dipaksa untuk bertanggung jawab, huh?
Yup. Tepatnya dia adalah ekor kadal.
Bagaimanapun, dia memiliki sesuatu. Dia bukan presdir yang tidak punya apa-apa.
- Apa maksudmu? - Mudah untuk mengeluarkan Owada.
Tapi jika dia melakukannya, ada kemungkinan bahwa Owada kedua atau ketiga....
...akan bermunculan dan perselisihan kelompok akan terus berlanjut.
- Itu benar. - Jadi berarti Presdir,....
...dengan menang atas Owada, orang teratas di Sangyo Chuo lama,...
...mengambil alih kekuasaannya juga.
Sekarang Owada tidak bisa melawan Presdir Nakanowatari selama sisa hidupnya.
Dia mungkin berencana untuk beralih melanjutkan kebijakan yang bersifat damai.
Orang yang berubah dari hitam menjadi putih adalah Presdir.
Apa itu benar-benar tidak apa-apa denganmu?
Hanzawa.
Kau benar-benar tidak apa-apa dengan itu?
Kau akan mendapat pemberitahuan resminya hari ini, huh?
Kau bahkan akan lebih sibuk saat kau menjadi Kepala Departemen, kan?
- Aku tidak yakin. - Sebelum itu terjadi, kenapa kau tidak.....
...mengambil cuti 2-3 hari dan kita bertiga pergi ke Kanazawa?
Kanazawa? Yah, itu bagus.
Kau harus mengunjungi ibumu sesekali.
Disamping itu, ada sesuatu yang harus kau laporkan pada ayahmu, kan?
Kurasa begitu.
Kalau begitu sudah diputuskan. Pastikan kalau ijinmu disetujui.
Wakil Kepala Departemen Hanzawa.
Naoki.
Kau melakukan dengan baik.
Hanzawa.
Presdir ingin bertemu denganmu.
Segeralah pergi ke kantor Presdir.
Karena Presdir sendiri yang memberikan pemberitahuannya,.....
...tidak mengejutkan jika itu adalah pemindahan yang tak terduga.
Apa maksudnya?
Kau bercanda. Promosi menjadi Kepala Departemen?
Jika kau pikirkan prestasi Hanzawa sampai sekarang,...
...bukankah itu mungkin?
Dengan melihat ke belakang, mengembalikan 500 juta yen di Cabang Osaka Nishi,...
...menghidupkan kembali Hotel Iseshima, menghindari krisis inspeksi FSA.
Ditambah, menemukan kesalahan-kesalahan Owada.
Dengan semua prestasi itu,....
...tidak mengejutkan jika dia dipromosikan secara khusus naik dua peringkat.
Hanzawa sekarang ini seperti pedang kepercayaan Presdir Nakanowatari.
Tidak diragukan lagi, dia ada di jalur sebagai kandidat Presdir berikutnya.
Benar-benar bisa datang hari dimana dia menjadi Presdir.
Benarkah, huh?
Deputy Manager Hanzawa dari Departemen Operasional 2, ada disini.
Masuklah.
Hanzawa.
Kau benar-benar melakukan pekerjaan yang bagus kali ini.
Aku menyampaikan rasa terima kasihku sebagai Presdir.
Namun,....
Harus kukatakan kau melewati batas pada akhirnya. Pikirkanlah itu.
Ya. Saya meminta maaf soal itu.
Sekarang aku akan....
...memberikan surat penunjukkan.
Kuharap kau akan menerimanya.
Deputy Manager Hanzawa Naoki.
Dengan ini aku memerintahkan pemindahanmu ke.....
....Tokyo Central Securities sebagai Kepala Departemen.....
...dari Departemen Pemasaran!
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com